Język czeski, podobnie jak polski, należy do słowiańskiej grupy językowej i wydaje się bardzo podobny do naszego języka. Niewielu jednak wie, że istnieje cały szereg różnic znaczeniowych między wyrazami o tej samej wymowie lub pisowni, które trzeba poznać jeśli chcemy się posługiwać językiem czeskim, bowiem różnice te często są powodem niezrozumienia i wielu śmiesznych sytuacji. Poniżej kilka przykładów. Często charakterystyczne jest wręcz zupełne przeciwieństwo znaczeniowe tak samo brzmiących określeń w tych dwóch językach, niektóre wyrazy należy rozumieć naopak (niedawno została wydana, napisana z humorem, poświęcona temu zagadanieniu książka zatytułowana "KAPOAN" czyli naopak;-) - więcej szczegółów pod listą przykładowych pułapek językowych.

 

	(cz) ostatní	= (pl) inny, pozostały
	(pl) ostatni	= (cz) poslední
	(cz) prasa	= (pl) świnie
	(pl) prasa	= (cz) noviny
	(pl) prasa codzienna	= (cz) denní tisk
	(cz) konečně	= (pl) w końcu, nareszcie, wreszcie
	(pl) koniecznie	= (cz) nutně,nezbytně, nesporně, určitě
	(cz) připrava	= (pl) przygotowanie
	(pl) przyprawa	= (cz) koření
	(cz) rosol	= (pl) galareta (żelatyna)
	(pl) rosół	= (cz) slepiči vývar, polévka
	(cz) balvan	= (pl) głaz, blok skalny, wielki kamień
	(pl) bałwan	= (cz) sněhulák
	(cz) stopy	= (pl) ślady (na przykład nart), trop
	(pl) stopy	= (cz) chodidla
	(cz) květen	= (pl) maj
	(pl) kwiecień	= (cz) duben
	(cz) plyn	= (pl) gaz
	(pl) płyn	= (cz) tekutina, kapalina
	(cz) pachně	= (pl) śmierdzi, cuchnie
	(pl) pachnie	= (cz) cíti; (o květech) voně
	(cz) čerstvy	= (pl) świeży (np. chleb)
	(pl) czerstwy, nieświeży	= (cz) starý, oschlý
	(cz) pyšny	= (pl) hardy, zarozumiały
	(pl) pyszny	= (cz) dumny
	(cz) žaloba	= (pl) skarga, oskarżenie, zaskarżenie, pozew do sądu
	(pl) żałoba	= (cz) smutek
	(cz) řeč	= (pl) mowa, przemówienie
	(pl) rzecz	= (cz) věc
	(cz) věc	= (pl) rzecz, przen. sprawa, interes
	(pl) wiec	= (cz) tábor lidu, manifestace
	(cz) obecně	= (pl) ogólnie, powszechnie
	(pl) obecnie	= (cz) teď, nyní
	(cz) opona	= (pl) kurtyna, zasłona
	(pl) opona	= (cz) pneumatika
	(cz) trup	= (pl) kadłub (samolotu), tułów (ciało)
	(pl) trup	= (cz) mrtvola
	(cz) sklep	= (pl) piwnica
	(pl) sklep	= (cz) obchod
	(cz) pivnice	= (pl) piwiarnia
	(cz) podvodnik	= (pl) oszust
	(pl) podwodnik, nurek	= (cz) potápěč
	(cz) jahoda	= (pl) truskawka
	(pl) jagoda, borówka	= (cz) brusinka
	(cz) chyba	= (pl) błąd, omyłka
	(pl) chyba, może -	= (cz) možná, třeba
	(cz) třeba, možná	= (pl) można
	(pl) trzeba	= (cz) je nezbytné, je to potřeba
	(pl) można	= (cz) je možno
	(pl) potřeba	= (cz) potrzeba
	(cz) právě	= (pl) właśnie
	(pl) prawie	= (cz) skoro, téměř, takřka, málem
	(cz) kůra	= (pl) kora (drzewa), skórka (chleba)
	(pl) kura	= (cz) slepice
	(cz) puška	= (pl) strzelba, karabin
	(pl) puszka	= (cz) krabička; konzerva
	(cz) dívka	= (pl) dziewczyna, panna
	(pl) dziwka	= (cz) děvka
	(cz) panna	= (pl) dziewica
	(pl) panna	= (cz) dívka, slečna
	(cz) lustr	= (pl) żyrandol
	(pl) lustro	= (cz) zrcadlo
	(cz) nůžky	= (pl) nożyczki
	(pl) nóżki	= (cz) nožyčky
	(cz) laska	= (pl) miłość
	(pl) laska, kij	= (cz) hul
	(pl) laska, (fajna) dziewczyna	= (cz) holka
	(cz) dřevo	= (pl) drewno
	(pl) drzewo	= (pl) strom
	(cz) obyvatelstwo	= (pl) ludność
	(pl) obywatelstwo	= (cz) státní občanství
	(cz) momentální	= (pl) chwilowo
	(pl) momentalnie, natychmiast	= (cz) okamžitě
	(cz) nepřítomný	= (pl) nieobecny
	(pl) nieprzytomny	= (cz) bezvědomý
	(cz) šukat (wulg!)	= (pl) spółkować
	(pl) szukać	= (cz) hledat
	(cz) pokuta	= (pl) mandat
	(pl) pokuta	= (cz) pokání, trest
	(cz) nápad	= (pl) pomysł, koncept
	(pl) napad	= (cz) přepadení; (vojenský) útok
	(cz) poprava	= (pl) egzekucja, stracenie
	(pl) poprawa, polepszenie	= (cz) polep�ení, zlep�ení n
	(cz) odbyt	= (pl) zbyt, dział zbytu
	(pl) odbyt	= (cz) konečník
	(cz) starost	= (pl) kłopot, problem, troska
	(pl) starość	= (cz) stáří
	(cz) zákon	= (pl) prawo, ustawa
	(pl) zakon	= (cz) (misto kde jsou jepti�ky, mni�ky)
	(cz) rozpustná	= (pl) rozpuszczalna (np. kawa)
	(pl) rozpusta	= (cz) (sexuální) prostopá�nost, neřest, nemravost
	(cz) remíza	= (pl) remis
	(pl) remiza strażacka	= (cz) po�arni stanice
	(cz) skutečný	= (pl) rzeczywisty, faktyczny
	(pl) skuteczny	= (cz) účinný; úspěšný
	(cz) účinný	= (pl) skuteczny (lék), rzeczywisty
	(pl) uczynny	= (cz) ochotný, úslužný
	(cz) cudny	= (pl) wstydliwy, cnotliwy, niewinny
	(pl) cudny, cudowny	= (cz) nádherný, báječný, skvělý
	(cz) Úroda	= (pl) zbiory, plony
	(pl) uroda	= (cz) krása

Tak więc nie dziw się, gdy w rozmowie z Tobą intensywnie główkujący Czech stwierdzi że ma napad ;-) W czeskiej piekarni pytaj o czerstwy chleb bo taki najsmaczniejszy i wcale nie stary, ale w sklepie z alkoholami lepiej nie szukaj puszki piwa ;-)) A jeśli chcesz zaoszczędzić jeżdżąc samochodem to zamontuj w aucie instalację na plyn. Nie próbuj mówić wyperfumowanej Czeszce, że ładnie pachnie bo... lepiej nie mówić co się stanie ;-) Nawet jeśli lubisz nurkować, w Czechach uważaj na podwodników! ;-) Latając czeskimi liniami lotniczymi możesz przeżyć ekscytujące chwile skoro zasadnicza część samolotu to trup ;-) A gdy będziesz sprawdzać rozkład jazdy na zastawce w Czechach czy Słowacji nie bulwersuj się odchodami autobusów ;-) I pamiętaj by nie obiecywać Czechowi poprawy jeśli nie chcesz by odebrał to jako groźbę ;-) Bo byłaby to chyba... no właśnie chyba ;-) Mam nadzieję, że prawie zrozumiałeś (zrozumiałaś).

 

Kapoan - o czeskim dla Polaków, być może mało zaawansowanych, ale mocno zainteresowanych

http://www.wuwr.com.pl/wynik_tytul.asp?tytul=kapoan

Za http://www.finito.zanet.pl/